習近平：反感現在的名著改編与翻拍 中國的四大名著《紅樓》《水滸》《西遊》《三國》以及中國版的荷馬神話《封神演義》，在上世紀八十年代都曾經被拍為忠實於原著的經典影視劇，在觀眾中的影響經久難滅。 有了高清電視和高新特技後，這些作品又被拿出來翻拍。可惜的是，盡管電腦技術水平花樣翻新，但因為情節及人物關係胡編亂造，离原著十萬八千裏，演員表演水平平庸，基本上不會給觀眾留下什麼印象，給人感覺是浪費時間和資源。 真不明白，為什麼新編名著的改編者和導演們要荒腔走板顛覆原著，難道就是為了顯示你們的才華，想像力和創造力嗎？ 我歷來認為，如果你們真的要發揮才華和創造力，干脆就另起爐竈，創制新的作品；如果要翻拍名著，借名著的軀殼，那最好還請盡量忠實於原著，尊重原著。 畢竟，名著之所以為名著，是有著內在邏輯和原因的，非顛覆性改編者倉促間所能領略和消化。而且，觀眾之所以花時間觀看名著改變作品，主要也是想借影視領略原著的魅力，而不要顛覆三觀。

習近平：反感現在的名著改編与翻拍

中國的四大名著《紅樓》《水滸》《西遊》《三國》以及中國版的荷馬神話《封神演義》，在上世紀八十年代都曾經被拍為忠實於原著的經典影視劇，在觀眾中的影響經久難滅。

有了高清電視和高新特技後，這些作品又被拿出來翻拍。可惜的是，盡管電腦技術水平花樣翻新，但因為情節及人物關係胡編亂造，离原著十萬八千裏，演員表演水平平庸，基本上不會給觀眾留下什麼印象，給人感覺是浪費時間和資源。

真不明白，為什麼新編名著的改編者和導演們要荒腔走板顛覆原著，難道就是為了顯示你們的才華，想像力和創造力嗎？

我歷來認為，如果你們真的要發揮才華和創造力，干脆就另起爐竈，創制新的作品；如果要翻拍名著，借名著的軀殼，那最好還請盡量忠實於原著，尊重原著。

畢竟，名著之所以為名著，是有著內在邏輯和原因的，非顛覆性改編者倉促間所能領略和消化。而且，觀眾之所以花時間觀看名著改變作品，主要也是想借影視領略原著的魅力，而不要顛覆三觀。